Babelfish + fanfiction.
Nov. 15th, 2005 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elwenBecause all the best memes come from ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kalquessa. This time, you are to put a paragraph of a fanfic you have written into Babelfish. How can you go wrong?
This is from my Tales of Destiny fic, translated into Portuguese and back.
Suddenly, the entire cave started to agitate. Feeling its vision to darken, but now certain of its victory, given Leon calm attention as the heroes they had debated what to make. The Swordians stirred up its flight immediate, but they were unwilling to turn its back parts for foe defeated. Still being in the front of archway, Leon closed its eyes momentarily, knowing that farewell was the extremity '... Marian... ' that it thought quiet.
I like line "they were unwilling to turn its back parts for foe defeated". It's almost like old-fashioned English. Almost.
And I'll toss in this one from the Fushigi Yuugi fic, because I became curious how Babelfish handles Japanese, and I found out: not at all.
3 individuals looked at each other strictly. Those two floats, is put when nothing has been visible. Shizue wore the clothes, striding her desk chair which starts recovering her equilibrium. In her the parent after cutting off the fact that she comes appearing in because of dinner the room requires the thought sickness that in order to give she slept darkly. Whether it seems that among a voice the barrier between hushed and two worlds how Tenkou and all all happenings is many excessively, is torn 1 time it explained Taiitsukun. Now, that like the world people, to be possible from the both, thing, and the place were jumbled together, because it seems to be the merger way which overlaps gradually. Thing how progresses, whether perhaps, and how it ends, there was no thing which is called.
I don't even dare to look at the Japanese version to figure out where all the insanity came from. And talk about run-on sentences. o.O
kalquessa. This time, you are to put a paragraph of a fanfic you have written into Babelfish. How can you go wrong?This is from my Tales of Destiny fic, translated into Portuguese and back.
Suddenly, the entire cave started to agitate. Feeling its vision to darken, but now certain of its victory, given Leon calm attention as the heroes they had debated what to make. The Swordians stirred up its flight immediate, but they were unwilling to turn its back parts for foe defeated. Still being in the front of archway, Leon closed its eyes momentarily, knowing that farewell was the extremity '... Marian... ' that it thought quiet.
I like line "they were unwilling to turn its back parts for foe defeated". It's almost like old-fashioned English. Almost.
And I'll toss in this one from the Fushigi Yuugi fic, because I became curious how Babelfish handles Japanese, and I found out: not at all.
3 individuals looked at each other strictly. Those two floats, is put when nothing has been visible. Shizue wore the clothes, striding her desk chair which starts recovering her equilibrium. In her the parent after cutting off the fact that she comes appearing in because of dinner the room requires the thought sickness that in order to give she slept darkly. Whether it seems that among a voice the barrier between hushed and two worlds how Tenkou and all all happenings is many excessively, is torn 1 time it explained Taiitsukun. Now, that like the world people, to be possible from the both, thing, and the place were jumbled together, because it seems to be the merger way which overlaps gradually. Thing how progresses, whether perhaps, and how it ends, there was no thing which is called.
I don't even dare to look at the Japanese version to figure out where all the insanity came from. And talk about run-on sentences. o.O
no subject
Date: 2005-11-16 09:19 pm (UTC)